The surprise update adds eight-player, split-screen competition and other enhancements to Nintendo’s long-running kart racer.