Art goes beyond decor at Marty Hotel Bordeaux, where rotating exhibitions by local artists transform a boutique hotel into a cultural destination