The ruling quashes a plan by the mayor of Quincy that had drawn opposition from many religious figures, as well as from residents of the racially diverse city.