Max’s Mountainhead is the new tech bro satire from the creator of Succession, starring Steve Carrell, and it’s ‘inventively profane'