Jimmy Kimmel's return to airwaves might just point the way forward for late night TV to prove its relevance to American audiences — and to itself.