The company added a new feature that will allow third-party platforms to tailor age ranges and gender details for different elements in a promotional campaign.