Microsoft is using wetlands and native gardens to 'camouflage' 20-plus data center sites by blending them into nature — critics blast the 'biomimicry' effort as 'lipstick on a pig' amid a 20-year gas power deal