Highly conserved mRNA 3′ UTRs act as co-translational chaperones for intrinsically disordered regions (IDRs), preventing inter-domain misfolding and enabling biogenesis of fully active proteins.