During regeneration, tissues must translate transient cellular variability into stable spatial organization. Tissue architecture generates a density-dependent window of heterogeneity in the mechanosensor YAP1 that FOXA1 integrates with Delta-Notch signaling, thereby linking tissue-scale mechanics to bistable cell fate decisions and stable tissue patterning.