A wiseguy's son steps out of his father's shadow—and into the boxing ring. But the legacy of organized crime isn't so easy to leave behind.