Natural-gas prices see ‘historic’ surge as U.S. braces for winter storm. What that means for heating bills.