Thousands of everyday websites were cleaned as part of a global operation targeting the malware network behind fake browser update scams.