The supermodel claimed the hit docuseries had created a ‘false narrative’ about her, and that only 16 minutes of the three hour interview she provided the filmmakers was ultimately used