After fatal crashes in which occupants or rescuers could not open Tesla doors, federal regulators are considering rules that would require obvious mechanical releases—but any new standard could take years