From a nostalgic Italian-American restaurant to a former bank turned neighborhood bar, the Siren Betty founder shares five projects that capture her studio’s layered approach to interiors