Tipped workers in Arizona have benefited from the G.O.P.’s big tax cut. But they face economic stress from other Republican policies.