Nonequilibrium chemical short-... Note