Reviving a show from the 2010s requires facing all the disappointment that has happened since. It's Girls, not Glee, that's up to the task.