Apple is rolling out AI-centric updates to its iWork suite—Pages, Keynote, Numbers—that include a brand new ‘Intelligent Assistant’ with powerful capabilities. Here’s what it can do.