“Portrait of a Lady,” by the Italian painter Giuseppe Ghislandi, had not been seen for 80 years until journalists spotted it in a real estate listing.