Palestinian and Israeli authorities offered divergent accounts of the incident, which came as settler violence has surged across the Israeli-occupied territory.