Armentano Arquitetura pairs a precise metal-and-glass structure with a planted façade that will continue to transform the Italian furniture brand’s São Paulo home