Todd Blanche, the deputy attorney general, has helped usher in President Trump’s retribution campaign. But he faces anger on the right for resisting some of the most extreme measures.