Pepsi has hidden a sluggish drinks business behind a fortress of chips. Now, with a $4 billion stake, Elliott wants the board to prove soda can pay