Li, Burgos-Bravo and colleagues report that NDF phase separation regulates FACT condensation, which enhances transcription by generating a localized biochemical environment that promotes nucleosome disassembly while preserving chromatin integrity by retaining histones.