There’s a lot to love about the Pixel Watch 5, but features aren’t working as promised and the price bump is hard to justify.