Under New York’s streets, the subway system corrodes, is fixed — and breaks again. What’s left is art, the M.T.A. Modern.