The carmaker will soon be delisted from the leading DAX stock index three years after its blockbuster debut, amid losses in China and the threat of U.S. tariffs.