The company is being accused of misrepresenting its smart rings' ability to accurately track sleep—but they've never been a replacement for medical tools.