A private company has cleared dozens of homeless encampments in Venice—with persistence, cash payments, and a team that includes former gang members. Clients love them. The people they move do not.