Laura Nestler, Reddit’s executive vice president of community, told brands at the recent Cannes Lions Festival to “act like a citizen, not like a billboard.”