During early brain development, proper cell fate acquisition requires time-sensitive control of gene expression. New work shows that AIRIM variants disrupt cell fate by altering ribosome abundance and the translation of specific mRNAs. The findings pinpoint regulated ribogenesis as a key factor in early human brain development.