Roku is rolling out a collection of updates, including a wider release of its homescreen redesign, new “Labs” features, and the ability to bundle streaming service subscriptions to save money.