The Room & Board Jude office chair brings an upholstered look to the home office. Here’s what to know about its design, comfort, features, and price