Using licensed AI twins, hybrid photography and self-imposed rules around authenticity, the creative studio is deciding how much of the real world an artificial one is allowed to borrow.