At Toronto’s Spadina Museum, shattered mirrors, stained glass, photography, and sound turn fragments of family history into five site-specific interventions