The Lawrence Park renovation turns its attention to everyday rituals, with a professional chef’s kitchen, dedicated coffee bar, and immersive indoor garden.