Michael Dolatowski refines the skincare brand’s design language with sculptural forms, a restrained material palette, and an interior conceived as one continuous space