The unflinching multidisciplinary artist has long welcomed new challenges. With the release of a new album and a new book, he embraces the role his career has been building toward: investigative poet.