A federal judge ended the monitoring imposed after allegations of excessive force and racial bias. The city pointed to progress in improving officer accountability and training.