Sendit and its CEO are accused of preying on young users—signing them up illegally, misusing their data, and tricking them with bogus messages and hidden fees.