Williams, 44, said providing anti-doping officers with a daily one-hour testing window during her comeback was ‘gruelling’; the ITIA issued a response claying their whereabouts rules have not ‘changed’