New twist in the case of the Kentucky judge who was fatally shot on camera by a former sheriff ... turns out Judge Kevin Mullins allegedly had NO relationship with the underage daughter of ex-Sheriff Shawn Stines. First, let's recap ... back in…