When cultural preservationists cast every extinction as murder, they can ignore speakers’ decisions—and the costs of keeping a fading tongue alive.