Membrane-permeant, environment-sensitive nanosensors enable high-throughput, multiparametric quantification of membrane order and mitochondrial potential, revealing immune-cell-specific remodelling and lipid-metabolic dysfunction in atherosclerosis.