PM focuses on ‘making arguments’ about his domestic policies as he battles to avoid embarrassing rise in NHS waiting lists