Blue Cross Blue Shield of Massachusetts has offered buyouts to hundreds of employees as it seeks to cut its workforce amid soaring health care costs and steep losses.