A gut renovation returns a New York apartment to its original two-bedroom layout, making room for natural light, quiet materials, and custom furnishings