The court protected the Fed's independence in a 5-4 ruling while a separate 6-3 decision overturned a 90-year-old precedent shielding other agency heads