Sydney Sweeney and Fiancé Jonathan Davino Separated in January

Sydney Sweeney and Jonathan Davino have been living separate lives for a few months now ... TMZ has learned. A source familiar with the situation tells TMZ ... Sydney and Jonathan are not together romantically and haven't been since January, when…